Bapak ibu sekalian, kami akan memulai pendaratan kita ke Los Angeles.
Suara barusan yang anda dengar adalah roda pendaratan yang baru diturunkan.
Los Angeles cuacanya cerah. Temperatur 72.
Kami mengharapkan menempuh penerbangan 4 jam 18 menit sesuai jadwal.
Kami senang lihat anda di pesawat,
dan mengharapkan berjumpa anda kembali dalam waktu dekat.
Mohon berpegangan di pegangan tangga dan berada di sebelah kanan.
Bila anda ingin lewat, mohon melewatinya di sebelah kiri.
Mohon berpegangan di pegangan tangga dan berada di sebelah kanan.
Bila anda ingin lewat, mohon melewatinya di sebelah kiri.
Mohon berpegangan di pegangan tangga dan berada di sebelah kanan.
Bila anda ingin lewat, mohon melewatinya di sebelah kiri.
Mohon berpegangan di pegangan tangga dan berada di sebelah kanan.
Bila anda ingin lewat, mohon melewatinya di sebelah kiri.
Mohon berpegangan di pegangan tangga dan berada di sebelah kanan.
Bila anda ingin lewat, mohon melewatinya di sebelah kiri.
Mohon perhatiannya.
Parkir di area ini dibatasi hanya sampai tiga menit.
Mohon jangan tinggalkan mobil anda tanpa diawasi.
Hey, ada apa?
Para tamu semua ada di bawah, Ben, menunggu untuk menemuimu.
Dengar, yah, bisa ayah jelaskan ke mereka kalau aku harus sendirian sementara waktu?
Semua tamu ini adalah teman baik kami, Ben.
Kebanyakan dari mereka sudah mengenalmu sejak...
hampir sejak kau lahir. Apa itu, Ben?
Aku cuman...
Cemas?
Terhadap apa?
Aku rasa terhadap masa depanku.
Dalam hal apa?
Entahlah.
Aku ingin jadi...
Jadi apa?
Beda.
Ada masalah?
Tidak, tidak. Kami baru mau ke bawah.
Keluarga Carlson ada di sini.
Benarkah? Kalau begitu, ayo.
Mereka datang jauh-jauh dari Tarzana.
Ayo, lekas turun.
Hal mengagumkan punya begitu banyak teman yang setia.
Hey, ini sarjana peraih penghargaan kita.
- Kami semua bangga sekali padamu, Ben. - Terima kasih, Mrs. Carlson.
Itu mobil baru yang di luar sana? Yang berwarna merah itu?
Itu hadiah kelulusan Ben.
Kau tak bakal punya banyak kendala menjemput dengan itu, kan?
- Pak? - Wanita, gadis, gadis remaja.
Aku pikir Ben sudah melewati tahapan masa remaja, benar, kan, Ben?
Ya, nyonya.
Permisi. Kupikir aku mau mengecek sesuatu di mobil sebentar.
Ayahnya membelikannya mobil Alfa Romeo. Kalian tahu seperti apa itu?
Hey, ini sang bintang lapangan. Bagaimana kabarmu, bintang lapangan?
Baik sekali, Mr. Loomis.
Aku mau ambil minuman, setelah itu aku ingin dengar semua tentang sesuatu yang kau menangkan,
Penghargaan Hopperman.
- Halpingham. - Halpingham. Benar.
Kau tunggulah di sini.
Ben.
Kami semua bangga sekali padamu.
Bangga, bangga, bangga, bangga, bangga, bangga.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku mau pergi ke atas sebentar.
- Maksudku terhadap masa depanmu. - Kehidupanmu.
Itu sedikit sulit untuk disampaikan.
- Ben. - Permisi.
Mr. McGuire.
Ben.
Mr. McGuire.
Ikutlah denganku sebentar. Aku mau bicara denganmu.
- Izinkan kami, Joanne. - Tentu saja.
Terima kasih.
- Dia benar-benar mempesona. - Selamat, Ben.
Aku melihatnya, dan aku tak bisa percayainya.
Aku sungguh tak bisa memercayainya.
Aku hanya ingin mengatakan satu kata padamu.
Hanya satu kata.
Ya, pak.
- Kau mau mendengarkan? - Ya, aku mau.
Plastik.
Persisnya apa yang kau maksud?
Ada masa depan yang cerah di plastik.
Pikirkanlah.
- Akankah kau memikirkannya? - Ya, tentu.
Sudah cukup. Itu kesepakatannya.
Dia ada di sini sekarang. Ini Ben.
Permisi sebentar.
Dengar, semuanya. Aku minta kalian semua tenang.
Aku bawa buku tahunan universitas Ben di sini,
dan aku ingin bacakan ke kalian sejumlah hal mengagumkan tentang Ben.
Mohon tenang!
"Kapten tim lintas alam, kepala kelas debat,
"wakil redaktur koran kampus di tahun awal,
"redaktur pelaksana di tahun-tahun terakhirnya..."
Aku rasa ini bukan kamar mandinya, kan?
Di ujung koridor.
Bagaimana kabarmu, Benjamin?
Baik, terima kasih, Mrs. Robinson.
Kamar mandinya di ujung koridor.
Sungguh kamar yang nyaman.
Dengar. Mrs. Robinson,
Aku bukannya bermaksud kasar, tapi aku benar-benar...
Ada asbak di sini?
Tidak.
Oh, ya, aku lupa... Sang bintang lapangan tidak merokok.
Itu karena wanita?
Wanita apa?
Siapa pun yang mengecewakanmu.
Bukan, aku hanya merasa terganggu terhadap beberapa hal.
- Secara umumnya? - Benar.
- Selamat. - Terima kasih.
Oh, Benjamin.
- Aku mau memintamu sesuatu. - Apa?
- Maukah kau mengantarku pulang? - Apa?
Suamiku telah membawa mobilnya. Maukah kau mengantarku pulang?
Ini, kau bawalah.
Kau tahu cara gunakan persneling asing?
- Kau tak tahu? - Tidak.
Ayo jalan.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Maukah kau masuk? - Apa?
Aku ingin kau masuk sampai aku nyalakan lampunya.
Untuk apa?
Karena aku tak merasa aman sampai aku menyalakan lampunya.
Bisa kau masuk duluan ke teras?
Aku merasa tak nyaman masuk ke rumah yang gelap.
- Tapi ada lampu di dalam. - Tolong.
Kau minum apa? Bourbon?
Dengar, Mrs. Robinson, aku sudah antar kau pulang.
Aku senang melakukannya, tapi ada sesuatu yang kupikirkan.
Bisa kau pahami itu?
- Ya. - Baiklah.
Kau minum apa?
Benjamin, maafkan aku jadi seperti ini,
tapi aku tak mau ditinggal sendirian di rumah ini.
Kenapa tidak?
Tolong tunggu sampai suamiku pulang.
- Kapan dia kembali? - Aku tak tahu.
- Minum? - Tidak.
Kau selalu sangat takut seperti ini karena akan ditinggal sendirian?
Ya.
Kenapa kau tak kunci pintunya kemudian tidur?
Aku sangat gelisah.
Boleh aku ajukanmu sebuah pertanyaan?
Bagaimana menurutmu tentang diriku?
Apa maksudmu?
Kau mengenalku hampir di sepanjang hidupmu.
Kau pasti punya bentuk penilaian tentangku.
Aku selalu berpikir kau orangnya sangat baik.
Kau tahu aku dulunya pecandu alkohol?
Apa?
Kau tahu itu?
Dengar, kupikir aku harus pergi.
Duduk, Benjamin.
Mrs. Robinson, bila kau tak keberatan dengan perkataanku,
pembicaraan ini mulai sedikit aneh.
Sekarang, aku yakin Mr. Robinson akan tiba di sini sebentar lagi...
- Tidak. - Apa?
Suamiku akan pulang sangat larut malam.
Dia harus pergi selama beberapa jam.
- Oh, Tuhan. - Bagaimana?
Oh, tidak, Mrs. Robinson. Oh, tidak.
Apa yang salah?
Mrs. Robinson, kau tidak... maksudku, kau tidak mengharapkan...
Apa?
Maksudku, kau tak benar-benar berpikir aku akan berbuat seperti itu.
- Seperti apa? - Menurutmu apa?
- Aku tak tahu. - Demi Tuhan, Mrs. Robinson.
Kita di sini, kau mengajakku masuk ke rumahmu,
kau memberiku minum, kau memutar musik.
Sekarang kau mulai membeberkan kehidupan pribadimu padaku
dan bilang padaku suamimu takkan pulang sampai beberapa jam.
Lalu?
Mrs. Robinson, Kau berniat untuk menggodaku.
Ya, kan?
Tidak, aku tak punya pikiran itu.
Aku merasa sangat tersanjung.
Mrs. Robinson, bisa kau memaafkanku atas apa yang barusan kubilang?
- Tak apa. - Ini bukan tak apa.
- Itu hal terburuk yang pernah kukatakan pada seseorang. - Duduk.
Tolong maafkan aku karena aku menyukaimu.
Aku tak menganggap kau seperti itu, tapi aku kacau.
Tak apa. Habiskan minumanmu.
Mrs. Robinson, itu membuatku tak enak atas apa yang kubilang padamu.
Lupakan itu sekarang juga. Habiskan minumanmu.
Ada apa denganku?
Kau pernah lihat lukisan Elaine?
Lukisannya?
- Ya. - Belum.
Kami membuatnya Natal kemarin. Kau mau melihatnya?
Sangat.
Ada di kamar Elaine.
Elaine memang gadis yang sangat menarik, bukan?
Aku tak ingat dia punya mata coklat.
- Benjamin. - Ya.
- Bisa kau kemari sebentar? - Ke sana?
Tentu.
Maukah kau buka resleting gaunku? Kupikir aku mau tidur.
Selamat malam.
- Kau tak mau buka resleting gaunku? - Aku sebaiknya tidak, Mrs. Robinson.
Bila kau masih berpikir aku berniat menggodamu...
Tidak, aku tidak, tapi aku cuman merasa sedikit aneh.
- Benjamin, kau mengenalku di sepanjang hidupmu. - Aku tahu itu, tapi aku cuman...
Ayo. Sulit buatku menjangkaunya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Apa yang membuatmu begitu takut?
Aku tidak takut, Mrs. Robinson.
Lantas kenapa kau terus menjauh?
Karena kau mau tidur. Aku tak berpikir aku harus ada di atas sini.
Kau tak pernah lihat wanita berpakaian dalam sebelumnya?
Ya, pernah, tapi aku cuman...
Dengar, bagaimana jika Mr. Robinson datang sekarang juga?
Bagaimana jika dia datang?
Akan terlihat sangat tak biasa, kan?
- Kau tak berpikir dia memercayai kita satu sama lain? - Tentu saja dia percaya,
tapi dia akan punya anggapan yang salah. Siapa saja bisa.
Aku tak menemukan alasannya. Aku dua kali lebih tua darimu. Bagaimana mungkin orang berpikir...
Tapi mereka akan berpikir begitu, kau tak mengerti?
Benjamin, aku tidak berniat untuk menggodamu.
Aku tahu itu, tapi aku mohon, Mrs. Robinson, ini sulit...
- Kau ingin aku menggodamu? - Apa?
Itu kan yang hendak kau bilang padaku?
Aku mau pulang sekarang. Aku minta maaf atas apa yang aku katakan.
Aku harap kau bisa melupakannya, tapi aku mau pulang sekarang juga.
- Benjamin. - Ya?
Bisa kau ambilkan dompetku sebelum kau pergi?
Aku harus pergi sekarang. Maafkan aku.
Aku sungguh tak ingin mengenakan pakaianku lagi. Maukah kau bawakan kemari?
- Di mana? - Di meja di koridor.
- Mrs. Robinson? - Aku di kamar mandi.
- Ini dompetnya. - Bisa kau bawakan kemari?
Aku akan berikan padamu.
Datanglah ke tangga, aku akan berikan.
Benjamin, aku mulai muak dengan segala kecurigaan ini.
Sekarang, bila kau tak mau turuti permintaan sederhanaku, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku letakkan di atas tangga.
Demi Tuhan, Benjamin,
bisa kau berhenti bertingkah seperti itu kemudian bawakan aku dompetnya?
- Aku taruh di sini di dekat pintu. - Bisa kau bawakan ke dalam untukku?
Sebaiknya tidak.
Baiklah. Taruh di kamarnya Elaine, tempat kita tadi.
Baik.
Oh, Tuhan.
Biarkan aku keluar.
- Jangan gugup. - Menjauhlah dari pintu itu.
- Aku ingin kau bilang sesuatu dulu. - Ya Tuhan.
Benjamin, aku ingin kau tahu bahwa aku ada untukmu
bila kau tak mau tidur denganku saat ini...
- Oh, Tuhan. - Bila kau tak mau tidur denganku saat ini,
Aku ingin kau tahu bahwa kau bisa menghubungiku kapan saja yang kau mau,
kita bisa atur sebuah pertemuan.
- Kau mengerti apa yang aku katakan? - Biarkan aku keluar.
- Benjamin, kau mengerti apa yang aku katakan? - Ya, ya, biarkan aku keluar.
Karena aku lihat kau sangat menarik. Dan kapan saja kau mau, kau tinggal...
Oh, Tuhan, itu dia.
- Itu mobil Ben di depan? - Ya, pak.
Aku antar... aku antar Mrs. Robinson pulang.
Dia memintaku mengantarnya pulang, makanya aku antar dia pulang.
Bagus. Aku berterima kasih.
Dia di atas.
Dia ingin aku menunggu di bawah sampai kau pulang.
Sedang menjaga sebuah kastil tua?
Ya, pak.
Hey, selamat.
Terima kasih.
- Sepertinya kau harus tambah lagi. - Oh, tidak, aku harus pergi.
Ada masalah? Kau terlihat sedikit syok.
Oh, tidak, tidak. Aku hanya sedikit cemas akan masa depanku.
Aku sedikit bimbang akan masa depanku.
Baiklah, ayo, mari kita minum bersama.
- Scotch? - Bourbon.
Ben...
Berapa usiamu sekarang?
20. Aku berusia 21 minggu depan.
- Itu usia yang bagus. - Terima kasih.
Terima kasih banyak, pak.
Aku harap aku seusia itu lagi.
- Karena, Ben... - Pak?
- Kau takkan pernah jadi muda lagi. - Aku tahu.
Ben, boleh aku mengatakan sesuatu padamu?
Apa?
Berapa lama kita mengenal satu sama lain sekarang?
Berapa lama kau dan aku mengenal satu sama lain?
Berapa lama ayahmu dan aku bermitra?
Sangat lama.
- Aku melihatmu tumbuh besar, Ben. - Ya, pak.
Dalam banyak hal, aku merasa seolah dirimu anak kandungku sendiri.
Terima kasih.
Makanya kuharap kau tak keberatan
memberikanmu sebuah nasihat yang baik.
Aku mau mendengarnya.
Ben,
Kupikir...
kupikir kau harus bersikap
lebih rileks sekarang juga dari dirimu sebelumnya.
Melakukan hal yang sedikit gila. Menikmati apa yang terjadi.
Bersenang-senang dengan perempuan dan seterusnya.
Tak perlu berdiri.
Aku barusan bilang pada...
- Ben. - Ben ini
bahwa dia harusnya melakukan hal yang sedikit gila, bersenang-senang selagi dia bisa.
- Menurutmu itu nasihat yang logis? - Ya, benar.
Aku harus pergi.
Kau buatlah dirimu jatuh cinta musim panas ini.
Aku yakin kau seorang penikmat wanita, huh?
- Oh, tidak. - Apa?
Kau kelihatannya bagiku seperti orang yang harus menolak mereka.
Bukankah dia kelihatannya bagimu seperti orang yang harus menolak mereka?
Ya, benar.
Oh, ya, Elaine pulang dari Berkeley hari sabtu.
Oh, ya.
- Aku ingin kau mengunjunginya. - Baiklah.
Benjamin.
- Benjamin? - Ya.
Terima kasih karena sudah mengantarku pulang.
Aku bisa bertemu kau lagi, aku harap.
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya,
karena sore ini adalah acara puncak.
Hey, yang di sana.
Ya, maksudku kalian. Mohon perhatiannya.
Kau sudah siap di dalam, acara puncak?
Bisa aku bicara dengan ayah sebentar, yah?
Dengar. Aku minta kalian tepuk tangan yang meriah
karena menampilkan anak ini kemari, oke?
Sekarang, tunggu sebentar. Biarkan aku meralatnya.
Untuk menampilkan anak ini kemari, karena dia hari ini dia berusia 21 tahun.
Ya! Lekas dimulai! Makanan kami sudah dingin.
Sekarang, tunggulah sebentar. Aku ada beberapa kata untuk disampaikan.
- Kau selalu begitu. - Lihat siapa yang berbicara.
Yah, bisa kita bicarakan hal ini sebentar?
Ayah tak bisa tahan mereka lebih lama, Ben. Sebaiknya kau keluar kemari.
Aku ingin membahas ini.
Anak ini... maafkan aku, anak muda ini,
segera melanjutkan pendidikannya dengan beasiswa Frank Halpingham.
Tapi sebelum dia melanjutkannya...
Sebelum dia melanjutkannya...
Kau buat mereka kecewa, Ben. Kau buat mereka kecewa.
- Yah, bisa ayah dengarkan? - Dengar, ayah beri kau 10 detik.
Dia akan memperlihatkan ke kita sebuah tontonan yang menarik
dari apa yang kurasa tepat untuk mengatakan sebuah kado ulang tahun yang sangat mendebarkan.
Dan sebaiknya berhasil, atau aku menyia-nyiakan uang 200 dolar.
Baiklah kalau begitu, mari kita sambut sekarang Benjamin Braddock!
Ayo, Benjy! Ayo, Benjy!
Mari menyambutnya sekarang! Ayo, nak!
Jadi saudara-saudara, anak yang hebat ini
akan mempertontonkan ke kalian sebuah atraksi spektakuler dan mengagumkan
di dalam air sedalam enam kaki lebih.
Halo?
Aku tak tahu bagaimana mengatakan ini.
Benjamin?
Dengar, aku memikirkan tentang waktu itu habis pesta.
Kau di mana?
Aku ingin tahu apa aku bisa mentraktirmu minum atau yang lain.
Kau di mana?
- Hotel Taft. - Kau sudah pesan kamar?
Belum.
Aku tahu ini sudah larut malam, tapi bila kau lebih memilih...
Kasih aku waktu sejam.
- Apa? - Aku ke sana sejam lagi.
- Pestanya di mana? - Di ruang dansa utama.
- Ruang dansa utama? - Sebelah sana.
Ada yang bisa kubantu, tuan?
Apa? Oh, tidak, aku cuman...
Anda di sini karena sebuah urusan, tuan?
Apa?
Pestanya Singleman, tuan?
Oh, ya. Pestanya Singleman.
- Itu di ruang dansa utama. - Terima kasih.
- Halo. - Halo.
- Kau pasti salah satu dari Porter bersaudara. - Bukan, sebenarnya, aku bukan...
Ya, aku ingin kau berkenalan dengan kakakku Nona DeWitte.
- Apa kabar? - Apa kabar, Nona DeWitte?
Dan itu suamiku, Mr. Singleman.
- Oh, maaf. - Tak apa, terima kasih.
- Itu Jeffrey, tentu saja. - Tentu saja.
- Aku tak tahu namamu, pak. - Benjamin Braddock, pak...
- Braddock. - Ya, tapi aku takut...
Tidak, tidak,tidak, aku carikan mejamu sebentar.
Braddock, Braddock, Braddock. Bukan Braniff. Kami ada Braniff.
Bukan, sebenarnya, aku sedang mencari teman.
Aku tak paham.
Aku bukan tamu pesta kalian. Maafkan aku.
Hey, aku tak mengerti.
Aku senang berkenalan denganmu, Mr. Braniff.
- Halo, Benjamin. - Oh, halo.
- Boleh aku duduk? - Tentu saja.
Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Baik sekali, terima kasih.
- Bisa aku dipesankan minum? - Minum? Tentu saja.
Dia tidak melihatku.
- Pelayan. Aku mau pesan martini. - Ya, nyonya.
Kau tak perlu gugup begitu, tahu.
Gugup? Aku sedikit gugup.
Maksudku, sulit sekali bersikap tenang ketika kau...
- Kau sudah pesankan kita kamar? - Apa?
- Kau sudah pesankan kita kamar belum? - Aku belum pesan, belum.
Kau mau memesannya?
Aku tidak...maksudku, aku bisa saja, atau kita bisa sekedar berbincang.
- Kau ingin aku yang memesannya? - Kau...tidak, tidak, aku yang pesan.
Kau mau memesannya sekarang?
- Sekarang? - Ya.
Entahlah.
- Kenapa kau tak memesannya? - Kenapa aku tak memesannya?
Aku akan pesan kalau begitu, bila kau izinkanku.
Maaf.
Ya, tuan?
Kamar. Aku mau kamar, tolong.
Single room atau double room?
Single, hanya untuk diriku sendiri.
Bisa anda tanda tangani ini?
- Ada masalah, tuan? - Apa? Tidak, tak ada.
Anda bawa barang bawaan, Mr. Gladstone?
Barang bawaan? Ya, ya, aku bawa.
- Di mana? - Apa?
Di mana barang bawaan anda?
Di dalam mobil. Di luar sana di dalam mobil.
Baiklah, tuan. Aku minta porter membawanya ke dalam.
Jangan.
Maksudku, aku...
Aku sebaiknya tidak membawa segala hal yang merepotkan kemari.
Aku hanya bawa sikat gigi. Aku bisa ambil sendiri, bila itu tak apa.
Tentu saja. Aku minta porter menunjukkan anda kamarnya.
Sebenarnya, aku bisa segera menemukannya sendiri.
Aku hanya punya sikat gigi untuk dibawa, dan aku...
Aku bisa mengurusnya sendiri.
- Terserah yang anda minta, tuan. - Terima kasih.
- Mrs. Robinson? - Ya?
- Buat anda. - Terima kasih.
Halo.
- Mrs. Robinson? - Ya?
- Ini Benjamin. - Ya?
Benjamin Braddock.
Benjamin, kau di mana?
Bisa kau lihat lewat kaca?
- Kau bisa melihatku sekarang? - Ya, aku bisa.
- Aku sudah pesan kamar single room. - Bagus.
Tapi ada satu hal. Resepsionisnya nampaknya sedikit curiga.
Aku tak tahu kebijakan apa...
- Kau mau ke atas duluan? - Ya, kupikir itu akan jadi baik.
- Aku ke atas lima menit lagi. - Sampai jumpa kalau begitu.
- Benjamin. - Ya?
Bukankah ada hal yang ingin kau beritahukan padaku?
- Beritahukan padamu? - Ya.
Aku ingin kau tahu seberapa besar aku mengapresiasi ini. Sungguh...
- Nomor. - Apa?
Nomor kamarnya, Benjamin. Kupikir kau harus beritahukan padaku itu.
Kau benar sekali.
- Nomornya 568. - Terima kasih.
Kembali.
Sampai ketemu nanti, Mrs. Robinson.
Tagihannya, tolong.
Aku membawanya.
- Aku bilang aku membawanya. - Tuan?
- Sikat gigi. Aku sudah membawanya. - Baiklah, tuan.
- Ya. Selamat malam. - Selamat malam, tuan.
Chyrus Collection
Halo, Benjamin.
Halo, Mrs. Robinson.
- Benjamin... - Ya.
Aku mau buka baju sekarang. Tak apa?
Tentu. Haruskah aku...
Maksudku, haruskah aku hanya berdiri di sini?
Maksudku, aku tak tahu apa yang kau ingin aku lakukan.
- Kenapa kau tak menontonnya? - Oh, tentu. Terima kasih.
- Bisa kau ambilkanku gantungan? - Apa?
- Gantungan. - Oh, ya.
- Kayu? - Apa?
Kayu atau kawat? Mereka punya keduanya.
- Salah satunya boleh. - Baiklah.
Terima kasih.
- Bisa kau bantu aku terhadap ini? - Tentu saja.
- Terima kasih. - Kembali.
Benjamin, akankah ini jadi lebih mudah buatmu dalam kondisi gelap?
Mrs. Robinson, aku tak bisa lakukan ini.
- Kau apa? - Ini semua benar-benar salah.
- Kau lihat diriku ini tidak menarik? - Oh, tidak, Mrs. Robinson.
Kupikir kau yang paling menarik dari semua teman-teman orang tuaku.
Aku serius. Aku lihat dirimu itu menarik.
Tapi aku...Ya Tuhan, bisa kau bayangkan orang tuaku?
Bisa kau bayangkan apa yang mereka katakan
jika mereka lihat kita di sini di kamar sekarang juga?
- Mereka akan bilang apa? - Aku tak tahu, Mrs. Robinson,
tapi demi Tuhan,
mereka membesarkanku, mereka memberi kehidupan yang baik untukku,
dan kupikir mereka pantas dapat lebih baik dari ini.
Kupikir mereka pantas dapat hal yang sedikit lebih baik daripada tidur bersama istri rekannya.
- Kau takut padaku? - Oh, tidak. Kau gagal paham.
Dengar, mungkin kita bisa lakukan hal yang lain bersama.
Mrs. Robinson, kau mau pergi ke bioskop?
- Boleh aku ajukan sebuah pertanyaan pribadi? - Ajukan padaku apa saja yang kau mau.
- Ini pertama kalinya buatmu? - Ini apa?
Benar, kan? Ini pertama kalinya buatmu.
Itu banyolan, Mrs. Robinson. Itu benar-benar banyolan.
- Kau bisa akui itu, kan? - Kau bercanda?
Tak ada yang harus dipermalukan.
- Tunggu sebentar. - Di pengalaman pertamamu...
Siapa bilang ini pertama kalinya buatku? Tunggu sebentar.
Maksudku, hanya karena kau kebetulan tak berpengalaman dalam satu hal...
Tak berpengalaman?
- Kurasa sebaiknya aku... - Jangan ke mana-mana!
Ben, apa yang kau lakukan?
Aku hendak bilang aku hanya mengapung di kolam ini.
Kenapa?
Sangat nyaman sekedar mengapung di sini.
- Kau sudah pikirkan tentang kuliahnya? - Belum.
Bisa kau beritahukan pada ayah, untuk apa kuliah empat tahun itu?
- Apa gunanya semua usaha keras itu? - Entahlah.
Sekarang, dengar, Ben.
Dengar, ayah pikir itu hal yang sangat baik jika anak muda,
setelah dia melakukan usaha yang bagus sekali,
harus dapat kesempatan untuk rileks, menikmati sendiri,
berbaring, minum bir, dan seterusnya.
Tapi setelah beberapa minggu,
Ayah yakin sosok itu akan mulai memikirkan dirinya, keadaannya,
dan mulai memikirkan tentang masa depannya.
Keluarga Robinson ada di sini.
Hai, Ben. Apa yang kau lakukan terhadap dirimu belakangan ini?
Tidak banyak. Bersantai ria.
Itu yang kulakukan andai aku bisa. Tak ada yang salah dengan itu.
Hey, Ben, Elaine akan pulang dari Berkeley besok.
- Aku ingin kau mengunjunginya kali ini. - Baiklah.
Karena kupikir kalian berdua bisa menjalin hubungan yang sangat dekat.
Ucapkan halo pada Mrs. Robinson, Benjamin.
- Halo, Mrs. Robinson. - Halo, Benjamin.
- Astaga. - Hai.
- Hai. Bisa ibu bicara denganmu sebentar? - Tentu.
Benjy. Sayang, ibu mau tanya kau sesuatu,
tapi kau tak...kau tak harus bilang ke ibu bila kau tak mau.
Apa?
Ibu mau tanya apa yang kau lakukan waktu kau keluar di malam hari.
Waktu aku keluar?
Kau tak harus bilang ke ibu bila kau tak mau.
Tidak, aku mau. Aku mau beritahu ibu.
Aku jalan-jalan.
- Apa lagi? - Tak ada lagi.
Kau janganlah jalan-jalan
dari tengah malam sampai siang keesokan harinya, Benjamin.
- Oh, tidak. - Lantas apa yang kau lakukan?
- Kau bertemu seseorang? - Bertemu seseorang?
Kenapa ibu bilang begitu?
Itu urusanmu. Ibu tak mau dibohongi olehmu.
Tunggu, tunggu.
Aku tidak bertemu siapa-siapa, bu, tapi kenapa ibu bilang begitu?
Benjamin, ibu tak mau mencampuri urusanmu,
tapi ibu lebih memilih kau tidak mengatakan apa-apa sama sekali daripada tidak jujur.
- Selamat malam. - Tunggu. Tunggu sebentar.
Bisa kau tunggu sebentar, aku mohon?
Mrs. Robinson, menurutmu kita bisa mengatakan beberapa kata satu sama lain terlebih dahulu kali ini?
Aku tak berpikir kita punya banyak untuk disampaikan satu sama lain.
Dengar, selama berbulan-bulan, yang kita lakukan adalah datang kemari untuk tidur bersama.
Kau bosan?
Aku tidak, tidak, tapi menurutmu apa kita bisa hidupkan suasana
dengan sedikit perbincangan demi sebuah keberlangsungan?
Kau mau membicarakan tentang apa?
Apa saja. Apa saja, terserah.
Kau mau ceritakan tentang pengalaman kuliahmu?
Oh, Tuhan.
Pikirkan topik yang lain.
Bagaimana kalau seni?
Seni. Itu topik yang bagus. Kau mulailah menceritakannya.
Kau yang mulai ceritakan. Aku tak tahu apa-apa akan hal itu.
Kau ingin tahu dalam hal apa?
Kau lebih tertarik akan seni modern atau seni klasik?
- Tidak dua-duanya. - Kau tidak tertarik akan seni?
- Tidak. - Lantas kenapa kau ingin membicarakannya?
- Aku tidak mau. - Sekarang, dengar, kita akan lakukan hal ini.
Kita akan adakan perbincangan. Ceritakan padaku apa yang kau lakukan hari ini.
Aku bangun.
Aku buatkan sarapan buat suamiku.
Itu dia. Itu hal yang bisa kita perbincangkan. Suamimu.
Dia.
Maksudku, semuanya. Aku tak tahu sama sekali tentang bagaimana kau mengupayakan ini.
Apa yang kau bilang padanya waktu kau tinggalkan rumah di malam hari?
- Tak ada. Dia sudah tidur. - Selalu?
Dia tidak bangun waktu kau pulang?
- Kami menempati kamar yang terpisah. - Oh, begitu.
Jadi kalian tidak...maksudku, aku tak mau terkesan seperti aku hendak turut campur,
tapi aku menduga kalian tidak tidur bersama atau yang seperti itu.
Tidak, kami tidak.
- Berapa lama itu berlangsung? - Demi Tuhan, mari lupakan ini.
Tunggu sebentar. Kenapa kau menikahinya?
- Coba apa kau bisa menebaknya. - Aku tak bisa.
Pikirkan dengan sangat keras, Benjamin.
Aku tak bisa temukan alasan kau melakukannya, kecuali kalau...
Kau tidak terpaksa menikahinya atau yang seperti itu, kan?
Jangan bilang Elaine.
Oh, tidak. Kau terpaksa menikahinya karena kau hamil.
Kau terkejut?
Aku tak pernah menyangka kau dan Mr. Robinson seperti...
Baiklah. Sekarang mari tidur.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
- Jadi bagaimana itu terjadi? - Apa?
Kau dengan Mr. Robinson.
Maksudku, kau mau ceritakan padaku bagaimana keadaannya?
Sama sekali tidak.
Dia mahasiswa hukum saat itu?
Dan kau mahasiswa juga?
- Di kampus? - Ya.
Jurusanmu apa?
Benjamin, kenapa kau tanyakan padaku semua pertanyaan ini?
Karena aku tertarik, Mrs. Robinson.
Apa jurusan mata kuliahmu di kampus?
- Seni. - Seni?
Tapi kupikir kau...
Aku menduga kau kehilangan minat akan seni selama sekian tahun, berarti.
Sepertinya.
Bagaimana itu terjadi?
- Apa? - Kau dengan Mr. Robinson.
Menurutmu bagaimana?
Maksudku apa dia ajak kau ke kamarnya bersamanya? Kalian pergi ke hotel?
Oh, Benjamin, apa itu benar-benar penting?
- Aku ingin tahu. - Kami pergi ke mobilnya.
Oh, tidak. Di dalam mobil kalian melakukannya?
Aku tak berpikir kami melakukan yang pertama kalinya.
Jenis apa mobil itu?
Apa?
Kau ingat buatan mana mobil itu?
- Oh, Tuhan. - Sungguh, aku ingin tahu.
Itu Ford, Benjamin.
Ford.
Ford. Astaga, itu keren.
- Ford. - Sudah cukup.
Jadi dulu Elaine Robinson dibuat di mobil Ford.
- Jangan membicarakan tentang Elaine. - Jangan membicarakan tentang Elaine?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku tak mau kau membicarakannya.
Kenapa kau tak mau? Aku harap kau menceritakannya padaku.
Tak ada yang harus diceritakan.
Kenapa dia tiba-tiba menjadi topik yang sangat tabu?
Aku rasa aku akan mengajaknya keluar untuk berkencan dan mencari tahu persoalan besar apa itu.
Benjamin, jangan pernah kau mengajak gadis itu keluar. Kau mengerti itu?
Dengar, aku tak ada niat untuk mengajaknya keluar.
- Bagus. - Aku hanya bercanda.
Bagus.
Kenapa tidak boleh?
Aku punya alasan.
- Maka mari mendengarkannya. - Tidak.
Mari mendengarkannya, Mrs. Robinson, karena kupikir aku tahu apa itu.
Aku tidak cukup pantas untuk berhubungan dengannya, kan?
Aku tidak cukup pantas bahkan untuk membicarakan tentangnya, kan?
- Mari lupakan. - Kita jangan lupakan.
Aku cukup pantas untukmu tapi aku aku tidak cukup pantas
- untuk berhubungan dengan putrimu, seperti itu, kan? - Benjamin!
Benar, kan?
Ya.
Persetan dengan dirimu. Benar-benar persetan dengan dirimu, Mrs. Robinson.
Kau pikir aku bangga pada diriku? Kau pikir aku bangga akan hal ini?
- Aku mana tahu. - Aku tidak bangga.
- Kau tidak bangga. - Tidak, pak.
Aku tidak bangga menghabiskan waktuku dengan mantan pecandu alkohol yang menyedihkan.
- Begitu. - Dan bila kau pikir aku kemari
demi alasan selain bosan, maka kau keliru.
Karena, Mrs. Robinson, ini perbuatan terbejat
yang pernah terjadi padaku.
Kau lakukanlah yang kau mau, tapi aku mau pergi.
- Begitu? - Kau benar sekali.
Begitukah anggapanmu padaku, bahwa aku wanita gila yang menjijikkan?
- Jangan memulai ini. - Apa?
- Jangan mulai berakting tersakiti. - Kau tak mengira aku sedikit tersakiti?
Mrs. Robinson, kau bohong dan bilang padaku bahwa aku tidak cukup pantas buat putrimu.
- Aku mengatakan begitu? - Dalam begitu banyak kata.
Benjamin, aku mau minta maaf bila kesan itu yang kau punya.
Dua menit yang lalu kau bilang padaku bahwa aku tidak cukup pantas buat putrimu.
Sekarang kau mengatakan kau minta maaf aku punya kesan itu.
Aku tidak sungguh-sungguh. Aku tak berpikir kalian jadi cocok satu sama lain.
Tapi aku takkan pernah mengatakan kau bukanlah sosok yang pantas seperti dirinya.
- Kau takkan mengatakan begitu? - Tentu saja aku takkan mengatakan begitu.
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah sangat jelas kau tak menginginkanku di sini lagi.
Dengar...
Aku tadi sepertinya emosi.
Maafkan aku tadi bilang hal seperti itu.
Tak apa. Kupikir aku bisa mengerti kenapa aku menjijikkan untukmu.
Dengar, aku menyukaimu. Aku tak bakal terus kemari bila aku tidak menyukaimu.
- Tapi apa itu memuakkan bagimu? - Tidak.
Aku menikmatinya. Aku mengharapkannya.
Ini satu hal yang aku harapkan.
Kau tak harus bilang begitu.
Aku tak bakalan. Aku takkan pernah bilang jika itu tidak benar.
Boleh aku tetap di sini kalau begitu?
Ya, silakan. Aku mau kau di sini.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih karena aku yang ingin kau di sini.
Tapi kau tak bakal pernah mengajak Elaine keluar, kan?
Aku ingin kau berjanji padaku itu.
Dengar, kenapa kau mengungkit hal ini?
Tak pernah terjadi padaku untuk mengajaknya keluar.
Maka berikan aku kata kau takkan mengajaknya.
- Ini konyol. - Berjanjilah padaku, Benjamin.
Baiklah, aku janji.
Demi Tuhan, aku janji aku takkan pernah mengajak keluar Elaine Robinson.
Terima kasih.
- Benjamin... - Mari jangan membicarakan hal ini.
Mari jangan membicarakannya sama sekali.
Elaine pulang dari sekolah.
Ayah pikir itu jadi itikad yang baik bila kau mengajaknya keluar.
Ayah menduga dia tidak cukup pantas buatmu. Seperti itu?
Dengar, Elaine Robinson dan aku tak punya hubungan yang dekat.
Kau tahu dari mana? Kau belum melihatnya sejak dia SMU.
Ayah rasa malam-malammu, apa pun yang kau lakukan itu,
nampaknya terlalu berharga.
Itu tak ada hubungannya dengan itu.
Ayah rasa ayah harus bilang pada Mr. Robinson
bahwa kau terlalu sibuk setiap malam melakukan hal yang hanya Tuhan yang tahu itu
- apa. - Jangan bersikap seperti ini.
Bila Benjamin benar-benar menolak mengajaknya keluar...
Benar.
maka aku harus mengundang semua keluarga Robinson kemari hari kamis.
Braddock, akhirnya kau datang kemari.
Prediksi istrimu kau akan mengatakan apa?
Patty Duvalle.
Aku tak tahu kau...
- Tak ada petunjuk, benar? - Tidak.
Ini pertanyaan selanjutnya, pemirsa sekalian.
- Halo. - Apa istrimu
punya kebiasaan yang sangat tidak biasa?
Silakan masuk.
Aku takut wanita muda itu belum cukup siap sekarang.
Bagaimana menurutmu kalau kita minum seteguk?
- Scotch masih minumanmu? - Bourbon.
Kau bisa memikirkan sesuatu sebelum belnya bunyi?
Tidak mencukur bulu kakinya.
Kampret.
Aku akan lihat apa dia sudah siap.
Aku tak mau main lagi.
Maaf, sayang, aku...
Apa lagi yang bisa... Dia bilang apa?
Dengar, ini bukan ideku. Ini ide ayahku.
Benjamin, kupikir aku sendiri sudah mengatakan sangat jelas akan hal ini.
Dengar, kami akan keluar makan malam, minum, lalu aku akan mengajaknya langsung pulang,
karena pilihannya itu atau jamuan makan malam buat dua keluarga,
dan aku takut aku tak cukup mampu menghadapi itu, bila kau tak keberatan.
Dengar, aku tak punya niat untuk mengajak
putri berhargamu keluar lagi dalam hidupnya,
jadi janganlah kesal akan hal ini.
Aku kesal. Aku benar-benar kesal akan hal ini, Benjamin.
- Halo. - Halo.
Ayah ingin kau hati-hati akan dirimu malam ini.
Kau tak pernah tahu trik apa yang sudah Ben pelajari dulu di Timur.
Kau tinggal di rumah sekarang, itu benar?
Ya.
- Kau tahu apa yang hendak kau lakukan? - Belum.
- Kau mau kuliah? - Tidak.
- Kau selalu menyetir seperti ini? - Ya.
Duduk.
Kenapa kau tidak melihat pertunjukan ini?
Benjamin, kau tidak menyukaiku karena sebuah alasan?
Tidak. Kenapa aku harus begitu?
Aku tak tahu.
Kau melewatkan aksi yang menarik ini.
Lanjut, lanjut!
Kau menyukainya?
Bisa kau melakukannya?
Lanjut, sayang, lanjut!
Hentikan!
Elaine, maafkan aku.
Elaine.
- Kau mau mengantarku pulang sekarang? - Maafkan aku mengajakmu kemari.
Kupikir sebaiknya aku pulang, aku mohon.
Elaine.
- Mobilnya mana? - Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu.
- Aku mau pulang. - Tapi bisa aku beritahu kau satu hal ini?
- Apa? - Semua ide ini, ini kencan, dan semuanya,
adalah ide orang tuaku. Mereka memaksaku melakukannya.
Baik sekali kau beritahukan padaku.
Bukan, yang kumaksud itu inilah kenapa aku bersikap seperti ini.
Aku tidak seperti ini. Aku membenci diriku seperti ini.
Dengar, bisa kau berhenti menangis?
Tidak, aku tak bisa.
- Tapi bisa kau usahakan? - Tidak.
Aku punya perasaan ini semenjak aku lulus,
dorongan semacam ini yang membuatku bersikap kasar selama ini,
kau paham yang aku maksud?
Ya, aku paham.
Seolah aku bermain suatu permainan,
tapi aturannya tak masuk akal bagiku.
Itu dibuat oleh orang-orang yang salah.
Bukan. Maksudku, tak ada yang membuatnya.
Itu nampaknya ada dengan sendirinya.
Hey, aku ingin tahu apa aku bisa meminta kalian mengecilkan suaranya sedikit?
Kau mau masuk?
Aku bisa buatkanmu kopi.
Tidak. Maksudku, aku tak mau membangunkan orang lain.
Tak bakalan. Mari masuk ke dalam.
- Tunggu sebentar. - Ada yang salah?
Tidak. Aku barusan berpikir.
Ini masih subuh. Mungkin kita bisa melakukan sesuatu, pergi ke tempat lain.
Baiklah.
Kita mau pergi ke mana?
Aku berusaha berpikir di mana ada tempat untuk minum di sekitaran sini.
Bukankah ada tempat seperti itu di hotel Taft?
Ada apa?
Tak ada. Aku hanya ingin tahu apa mereka punya bar atau tidak.
Maksudku, mari ke sana mencari tahu. Mari ke sana mencari tahu apa mereka punya atau tidak.
Dengar, Elaine, sepertinya menurutku tak ada bar di sini.
Maksudku, sepanjang yang aku tahu.
Tentu saja ada. Lihat. Ada bar Palm Room di sana.
Selamat malam.
Halo. Bagaimana kabar anda, tuan?
- Selamat malam, Mr. Gladstone. - Halo lagi.
Hai, Mr. Gladstone. Bagaimana kabar anda malam ini?
Benjamin?
Lekas pergi dari sini, Elaine. Mari pergi ke tempat lain.
- Mereka mengenalmu? - Tentu saja tidak.
- Selamat malam, tuan. - Ayo, Elaine. Kita pergi.
Mr. Gladstone, bagaimana kabar anda?
- Benjamin, apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Mereka pasti menyangka aku mirip seperti orang bernama Gladstone ini.
Halo, Mr. Braniff.
Elaine, aku menyukaimu. Aku sangat menyukaimu.
Kau percaya itu?
- Kau percaya? - Ya.
Kau adalah...
Kau adalah yang pertama selama sekian lama yang pernah kusuka.
Sosok pertama yang bisa membuatku betah lama-lama.
Seluruh hidupku benar-benar sampah.
Sungguh tak berarti.
Maafkan aku. Aku antar kau pulang sekarang.
Benjamin, kau punya hubungan dengan seseorang?
Maafkan aku.
Itu bukan urusanku.
Itu baru saja terjadi.
Itu baru saja terjadi bersamaan dengan segala hal yang lain.
Bisa kau pahami itu?
Dia sudah menikah atau bagaimana?
Ya.
Punya keluarga?
Ya. Dia punya suami dan anak.
- Mereka pernah mengetahuinya? - Tidak.
Dan itu semua sudah berakhir sekarang?
Ya.
Aku lega.
Bisa kita melakukan sesuatu besok?
Baiklah.
Sepanjang hari, kita akan pergi jalan-jalan atau yang lain.
Baik.
- Kau yakin kau benar-benar mau? - Ya.
Karena aku tak mau kau melakukannya kecuali kau benar-benar mau.
- Aku mau. - Sungguh?
Benjamin, aku benar-benar mau.
Jalan ke ujung blok.
Mrs. Robinson, Elaine dan aku ada janji kencan. Kami akan pergi jalan-jalan.
Lakukan persis seperti yang kubilang.
- Sepertinya bagiku... - Dengarkan aku baik-baik, Benjamin.
Kau jangan menemui Elaine lagi seterusnya. Itu perintahku. Itu jelas?
- Mrs. Robinson, kau berpikir... - Aku bisa buat sesuatu jadi sangat tidak menyenangkan.
Caranya?
Demi membuat Elaine jauh-jauh darimu, Aku sudah siap menceritakan padanya semuanya.
Aku tak yakin padamu.
Maka sebaiknya kau mulai yakinlah padaku.
Aku sungguh tak yakin kau mau melakukannya.
Coba saja.
Sialan.
Elaine!
- Elaine! Aku mau ke atas! - Benjamin?
Aku belum berpakaian sekarang.
- Benjamin, aku bilang aku belum berpakaian. - Kau keluarlah lewat pagar belakang
- aku tunggu kau di persimpangan. - Ada apa?
Lekaslah. Kenakan sepatumu.
Benjamin.
- Benjamin, apa yang kau lakukan? - Elaine?
- Elaine, aku harus bilang padamu sesuatu. - Apa itu?
- Wanita itu... - Apa?
Wanita itu, wanita matang yang kuceritakan padamu?
- Maksudmu wanita yang itu? - Ya, wanita yang sudah menikah.
- Itu bukan sekedar wanita. - Apa yang hendak kau beritahukan padaku?
Benjamin, bisa kau ceritakan padaku apa maksud dari semua ini?
- Oh, tidak. - Elaine.
- Oh, Tuhan. - Aku mohon.
- Pergi dari sini. - Jangan menangis.
Pergi! Pergi!
Keluar! Pergi!
Selamat tinggal, Benjamin.
Katakan itu sekali lagi.
Aku mau menikahi Elaine Robinson.
- Wow, wow, wow. - Apa yang terjadi?
Ben bilang dia dan Elaine hendak menikah.
- Ibu tidak memercayainya. - Itu yang dia bilang, kan?
Aku mau ke Berkeley hari ini.
Oh, Ben, ini sungguh menyenangkan.
Sini, ayo. Kita harus menghubungi keluarga Robinson.
Kita punya sesuatu untuk dirayakan.
- Jangan, kupikir kalian harus menunggu untuk itu. - Mereka belum tahu?
Tidak, mereka belum.
- Kapan kau putuskan semua ini? - Sekitar sejam yang lalu.
Tunggu sebentar. Kau sudah bicarakan dengan Elaine pagi ini?
Tidak. Dia belum tahu akan hal ini.
Maksudmu dia belum tahu kau hendak ke Berkeley?
Tidak. Sebenarnya, dia tidak tahu perihal kami hendak menikah saat ini.
Kapan kalian berdua membicarakan hal ini?
- Kami tidak membicarakannya. - Kalian belum?
Ben, seluruh ide ini kesannya sangat belum matang.
Tidak. Bukan. Ini benar-benar sudah matang. Ini keputusan yang sudah kubuat.
Apa yang membuatmu berpikir dia mau menikahimu?
Dia tidak mau. Sejujurnya, dia tidak menyukaiku.
- Kau mahasiswa? - Tidak juga.
- Apa itu tadi? - Aku bilang tidak juga. Bukan.
- Kau siapa kalau begitu? - Aku hanya mampir kemari.
Aku ingin tahu siapa yang menghuni rumahku.
Aku ingin tahu apa yang kalian lakukan.
Aku tidak melakukan banyak, sebenarnya. Aku hanya berkunjung.
Maksudku, aku selalu ingin mengunjungi Berkeley.
- Kau bukan salah satu dari perusuh itu? - Apa?
- Salah satu perusuh di luar itu? - Oh, bukan.
Aku benci itu. Aku tak bisa menolerirnya.
Aku tak bisa tolerir akan hal itu.
Maaf.
Permisi.
Apa ini karena sebuah kebetulan?
Aku ingin tahu kau mau ke mana.
- Aku mau temui seseorang. - Di mana?
Di mana kau mau menemui orang ini?
- Di kebun binatang. - Kebun binatang.
Mereka punya binatang yang cantik di sana?
- Aku tak tahu. Aku belum pernah melihatnya. - Aku belum juga.
Aku mungkin mau ke sana bersamamu.
- Itu dia yang di sebelah sana? - Bukan.
Di mana dia bilang dia akan menemuimu?
Kupikir dia bilang di dekat kandang monyet.
Benjamin, aku ingin tahu apa yang kau lakukan di sini.
- Di sini? Di Berkeley? - Ya.
Aku menempati kamar yang sangat nyaman di Carter Street,
aku akan ikuti beberapa mata kuliah.
- Tapi kau belum terdaftar. - Tidak, aku hanya pemerhati.
Mereka tidak terlihat keberatan. Mereka sangat sepaham akan hal ini.
Benjamin, kau... Aku tak tahu harus bilang apa.
Mungkin kita bisa pergi bersama kapan-kapan untuk membicarakan hal ini.
Sungguh tak masuk akal.
- Dia datang. - Siapa?
Aku punya firasat yang kuat kalau dia ini orangnya.
Elaine.
Dia memang pejalan kaki yang baik.
Aku terlambat? Maafkan aku.
Kami kira kau bilang di dekat kandang monyet.
Ini Benjamin Braddock. Carl Smith.
Benjamin kemari bersamaku naik bus.
- Senang mengenalmu, Ben. - Menyenangkan kenal denganmu, Carl.
Senang melihat kalian.
Siapa?
Aku mau ajukanmu pertanyaan setelah itu aku akan pergi.
- Masuk. - Tidak.
Aku ingin tahu kenapa kau di sini di Berkeley.
Karena aku mau.
- Itu karena aku di sini? - Bagaimana menurutmu?
Kupikir itu. Aku bilang kupikir karena itu.
- Baiklah kalau begitu. Ya. - Aku minta kau pergi.
Dengar, aku mencintaimu.
Bagaimana mungkin kau lakukan itu, Benjamin? Kau benar-benar membenci semuanya?
Bagaimana mungkin kau memerkosa ibuku?
- Apa? - Aku tak mengerti.
- Kau bilang memerkosanya? - Aku tak mengerti bagaimana seseorang bisa...
- melakukan hal seperti itu. - Dia bilang apa? Kau harus beritahukan padaku apa yang dia bilang.
- Kenapa? - Karena itu tidak benar.
- Aku harus pergi. - Katakan padaku.
Dia bilang dia sedang minum-minum di hotel bersama seorang teman
sedang kau menunggunya di area parkir
lalu bilang padanya bahwa dia terlalu mabuk untuk berkendara pulang,
dan kau memesankannya kamar buat semalam.
Setelah itu apa?
Setelah itu kau membawanya ke atas kemudian memerkosanya.
Oh, tidak, tidak. Itu bukan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi itu adalah di pesta orang tuaku.
Aku antar ibumu pulang.
- Aku tak mau mendengarnya! - Kemudian kami naik ke atas
- untuk melihat lukisanmu. Ketika kami ke atas... - Tidak, aku tak mau!
- dia mulai melucuti pakaiannya... - Ini ibuku, Benjamin.
kemudian tiba-tiba, dia tanpa mengenakan satu pun pakaian. Maksudku benar-benar bugil.
Apa yang terjadi di dalam sana?
- Oh, halo, Mr. McCleery. - Siapa yang berteriak?
Tak ada apa-apa, Mr. McCleery.
Berteriak bukan tidak ada apa-apa. Tidak di rumahku, tidak.
Itu hanya pengunjung, tapi sudah tak ada apa-apa sekarang.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Dengar, dia baik saja.
Dia marah kemudian dia berteriak, tapi sudah tak apa sekarang.
- Haruskah aku panggil polisi? - Apa?
- Aku akan panggil polisi. - Hey, tunggu sebentar.
Sekarang, lihat. Ini dia, sedang minum air.
Tak ada keharusan untuk memanggil polisi atau yang lain.
Baiklah, anak-anak. Kalian semua kembalilah ke kamar kalian sekarang.
Ayo. Kita tak akan lagi mengalami gangguan ini.
- Benar, kan, Braddock? - Tidak, pak.
Aku minta kau pergi dari sini.
- Apa maksudmu? - Kau mendengarku, pergi dari sini.
- Karena apa? - Karena aku tidak menyukaimu.
Maafkan aku tadi berteriak.
Benjamin, waktu kau datang kemari,
menurutmu apa yang akan terjadi di antara kita?
Elaine, saat ini juga, aku tak merasa ingin berbicara banyak.
Maafkan aku terhadap semuanya, tapi kupikir aku hanya bisa lakukan ini sekarang.
Boleh aku sekedar duduk di sini selagi kau berkemas-kemas?
Bila kau mau.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entahlah.
- Kau mau pulang? - Tidak.
Kau mau pergi ke mana?
Elaine, kau harus berhenti menanyakan padaku itu.
Aku tak ingin kau pergi besok.
Aku tak mengerti.
Aku tak ingin kau pergi ke mana saja
sampai kau punya rencana yang pasti.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
- Benjamin? - Apa?
Maukah kau menciumku?
Maukah kau menikah denganku?
- Kau tak mau? - Aku tak tahu.
- Tapi kau mungkin? - Aku mungkin.
Seperti itu? Kau mungkin menikah denganku?
Ya.
Kapan?
Aku tak tahu.
Bagaimana kalau besok? Aku bukannya bermaksud memaksa, tapi kupikir...
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Maksudmu kau bimbang?
Dengar, janganlah bimbang.
Kita akan nikah.
Aku tak yakin apa kita bisa.
Kita benar-benar bisa.
Aku harus pergi sekarang.
Elaine? Kau serius akan hal ini?
Aku akan memikirkannya.
- Sungguh kau mau? - Ya.
Terima kasih Tuhan.
Kita bisa pergi mengetes darah kita besok.
- Besok? - Atau sore ini. Ini hari yang baik untuk itu.
Benjamin, aku bahkan belum bilang aku akan menikahimu.
Kita butuh akta kelahiran kita. Aku kebetulan bawa punyaku. Punyamu mana?
- Aku sungguh tak berpikir ini akan berhasil. - Kenapa tak bakal berhasil?
- Kenapa tak berhasil? - Aku sungguh tak berpikir ini akan berhasil.
Besok kalau begitu. Bisa kita mengetes darah kita besok pagi?
Kenapa kau tidak membawaku kabur bila kau sangat ingin menikahiku?
Kenapa aku tidak membawamu kabur?
Baiklah, akan kulakukan. Tepat setelah kita tes darah.
- Aku harus menemui Carl dulu. - Carl siapa?
Carl siapa?
Carl Smith. Dia mahasiswa kedokteran. Kami mengenalnya sudah bertahun-tahun.
- Siapa, orang yang di kebun binatang itu? - Ya.
- Kenapa kau harus menemuinya? - Aku sudah bilang aku mungkin menikahinya.
Kau apa?
Bagaimana dia melakukannya? Dia berlutut?
Dia tidak berlutut, aku harap.
- Tidak, Benjamin. - Dia bilang apa? Aku penasaran.
Dia bilang dia pikir kami akan jadi tim yang sangat baik.
Oh, tidak. Dia bilang begitu?
Di mana dia melakukannya?
Aku ingin tahu di mana itu terjadi.
Itu bukan di mobilnya, kan?
Selamat malam.
- Kita akan nikah besok? - Tidak.
- Besok lusa? - Aku tak tahu.
Mungkin kita bisa dan mungkin kita tidak.
Kau mau...Kau mau berniat ceritakan padaku kenapa kau melakukannya?
Mr. Robinson.
Kau punya dendam khusus padaku?
Kau merasakan sebuah kebencian yang amat mendalam?
Tidak.
Adakah hal yang pernah kuucapkan yang menyebabkan penghinaan ini,
atau itu hanya beberapa hal yang aku utarakan yang membuatmu merasa benci?
Ini tak ada kaitannya denganmu, pak.
Ben, ini benar-benar ada sedikit kaitannya denganku.
Sekarang, dengar, tolong...
Ben, kupikir kita dua manusia yang beradab.
Kau berpikir apa itu diperlukan untuk mengancam satu sama lain?
Aku tidak mengancammu.
Kau mau melepaskan kepalan tinjumu? Terima kasih.
Aku bisa lihat dalam gelap, tahu. Aku di sini sudah cukup lama.
Aku hendak bilang padamu bahwa aku tak punya rasa sakit hati padamu, Mr. Robinson.
Aku hendak bilang padamu bahwa aku tidak membencimu.
Kau sangat tidak menghargaiku juga, kan?
- Tidak, pak. - Apa?
- Tidak, pak... - Jangan berteriak padaku, Ben.
Aku mungkin tidak semuda sepertimu, tapi aku masih punya pendengaran yang sangat baik.
- Mr. Robinson... - Milikilah kesopanan menunggu sampai aku selesai.
Aku pikir semestinya kau tahu konsekuensi atas apa yang sudah kau perbuat.
Aku pikir kau semestinya tahu bahwa istriku dan aku akan bercerai segera.
- Tapi kenapa? - Kenapa?
Dengarkan aku. Apa yang terjadi antara Mrs. Robinson dan aku bukanlah apa-apa.
Itu tidak berarti apa-apa. Kami bisa dikatakan hanya berjabat tangan.
Berjabat tangan. Itu sama sekali tidak seperti yang dikatakan oleh istriku, kan?
- Kau gagal paham. - Aku rasa aku paham.
Masalahnya aku tidak mencintai istrimu. Aku mencintai putrimu, pak.
Baiklah. Sekarang, dengarkan ini.
Aku tak tahu apa aku bisa menuntut, tapi kupikir aku bisa.
Kupikir aku bisa memenjarakanmu bila sampai kau menengok putriku lagi.
Aku sudah menemui Elaine, dan aku bisa pastikan kau tak bisa menemuinya.
Menjauhlah dariku, Ben.
Aku ingin bilang sejelas-jelasnya padamu.
Sejauh yang Elaine ketahui, kau mengajaknya keluar demi niatan busukmu saat ini.
Itu sangat jelas buatmu?
Itu saja, Ben. Kau bisa memaklumiku bila aku tidak berjabat tangan denganmu.
Kupikir kau itu najis. Kupikir kau itu bajingan.
Kau busuk!
Hai.
Mr. McCleery, kau ada uang receh? Aku perlu untuk menggunakan teleponnya.
Aku minta kau pergi dari sini.
Dengar, aku kasih kau $10 untuk 10 sennya.
Aku kasih kau $20. Demi Tuhan, bisa kau izinkanku menggunakan telepon itu?
- Aku hubungi polisi sekarang. - Bisa aku buat panggilan telepon dulu?
Pergi dari sini!
Elaine Robinson sudah meninggalkan kampus.
Teman sekamarnya akan kemari membawakan catatan untukmu.
Benjamin sayang, tolong maafkan aku,
karena aku tahu apa yang kulakukan ini adalah yang terbaik untukmu.
Ayahku sangat marah. Kau harus memahaminya.
Aku mencintaimu, tapi itu takkan pernah berguna.
Elaine?
Halo, Benjamin.
- Dia di mana? - Halo. Sambungkan aku ke kepolisian, tolong.
- Elaine mana? - Aku temui kau sebentar lagi, Benjamin.
Kalian ada mobil patroli di sekitaran 1200 Glenview Road?
Bagus. Kami membekuk maling di sini.
Sebentar. Aku tanyakan padanya. Kau bersenjata?
Tidak, aku tak yakin dia bersenjata. Terima kasih.
Apa yang sudah kau perbuat padanya?
Kupikir kami punya segala hal yang sangat bisa tertangani sekarang, Benjamin.
Kau mau minum sebentar sebelum kau pergi?
Kau tak bisa menghalangiku untuk menemuinya, Mrs. Robinson. Aku akan menemukannya.
Maaf kami tak bisa mengundangmu ke pernikahan, Benjamin,
tapi persiapannya sangat terburu-buru.
Apa yang...
Aku tak berpikir kau ada waktu untuk minum.
- Aku akan menemukannya. - Aku rasa tidak.
Hai, kalian. Adakah di antara kalian yang tahu di mana Carl Smith berada?
Dia pergi tengah malam untuk menikah.
Ya, kemungkinan satu tahapan lagi mengakhiri masa lajangnya.
Kalian kebetulan tahu di mana dia melangsungkan pernikahan?
- Aku diharuskan ada di sana. - Kenapa kau tidak tanya Carter?
Kau kebetulan tahu di mana aku bisa menemuinya?
Hey, Carter! Hey, di mana si raja bercinta akan menikah?
Santa Barbara!
Kau tidak kebetulan tahu di mana persisnya
si raja bercinta itu akan menikah?
Aku diharuskan ada di sana.
Di Santa Barbara mana?
Aku tak tahu. Mungkin di rumah ayahnya atau di ruang bersalin.
- Hey, kau mau ke pernikahan? - Ya.
Hey, bilang padanya untuk menyisakan sepotong untukku.
Kue pernikahan.
- Bisa kugunakan teleponnya? - Ya.
657-2036.
- Halo, ini siapa? - Ini penjawab telepon Dr. Smith.
Dokter ada di suatu tempat?
Aku takut dokter tak bisa dihubungi sekarang. Bila kau mau...
Aku harus tahu dia di mana.
Kau tahu, dolter ada di pernikahan anaknya, tapi aku yakin itu sudah berakhir sekarang.
- Dia semestinya akan tiba sebentar lagi. - Dengarkan aku.
Aku adiknya Dr. Smith, Pendeta Smith,
dan aku diharuskan memimpin upacara pernikahannya.
Aku baru tiba dari Portland, dan aku lupa gerejanya di mana.
Aku tidak yakin, tapi kau bisa coba di Prebyterian Pertama.
- Sekarang itu di Allan Street. - Terima kasih.
Allan Street, di mana?
Allan. Itu, itu...
Enam blok lagi dan tiga blok setelahnya.
Kau butuh bensin, Bapa?
Oh, Tuhan.
Tidak.
Elaine!
- Orang itu siapa? Dia mau apa? - Elaine!
- Akan kutangani dia. - Dia sudah terlambat.
Elaine!
Elaine! Elaine!
Bangun, kau harus menghentikannya.
Elaine! Elaine! Elaine!
Elaine! Elaine!
Elaine! Elaine! Elaine!
- Elaine! - Ben!
Sialan. Dasar anak sialan sinting!
Aku akan membunuhmu.
Elaine! Sudah terlambat!
Tidak buatku!
Pergi! Pergi!
- Sialan kau! - Pergi!
04-07-2018 Alih Bahasa Chyrus